Dialog International live:
Wenn Sie uns online simultan dolmetschen hören möchten, dann klicken Sie sich doch hier zu unserem nächsten Webcast-Termin ein.
Den nächsten Webcast-Termin geben wir Ihnen rechtzeitig bekannt.
München, 2. April 2009
Im Rahmen eines Festaktes zur Überreichung der Bachelor-Urkunden an der Hochschule für Angewandte Sprachen des Sprachen & Dolmetscher Instituts München (SDI) www.sdi-muenchen.de wurde heute zum ersten Mal der Dialog International Förderpreis verliehen. Der mit 500 Euro dotierte Preis wurde von Christa B. Zander, Geschäftsführerin der Dialog International GmbH, selbst Absolventin des SDI als Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin, an Frau Christine K. Haselwarter vergeben. In ihrer Bachelor-Arbeit hat sie zwei deutsche Übersetzungen des Kurzromans Breakfast at Tiffany’s von Truman Capote unter die übersetzungswissenschaftliche Lupe genommen und die beiden Übersetzungen, zwischen deren Entstehung über 40 Jahre liegen, vergleichend bewertet.
Christa B. Zander und ihr Team beglückwünschen die Preisträgerin!
Die Branchen, für die wir arbeiten (Schwerpunkte):
- Elektronik, IT, Software
- Finanzen, Banking, Versicherungen
- Verkehrstechnik
- Automobiltechnik
- Energie
- Nachwachsende Rohstoffe
- Holz- und Forstwirtschaft
- Papiertechnik
- Bau, Beton
- Optik, Laser
- Medizintechnik
- Fachverbände
- Wirtschaftsverbände
- Fernsehen
Auszüge aus Kommentaren von Auftraggebern:
... Ihrer engagierten Vorbereitung verdanken wir einen perfekten und praktisch reibungslosen Ablauf... Sie haben entscheidend am Erfolg der gesamten Veranstaltung mitgewirkt. Mit hoher Fachkompetenz haben Sie zuverlässig und effektiv unseren Auftrag umgesetzt.... (Schreiben zur 150-Jahr-Feier der Siemens AG in Berlin)
... ich bin beeindruckt von der perfekten Arbeit Ihres Teams bei den Simultanübersetzungen - besonders auch während der Diskussionen.... Empfehlen werde ich Sie sowieso....
... nochmals vielen Dank für Ihren Einsatz und die schnellen Übersetzungen. Außerdem wollte ich Ihnen das LOB unserer 'technischen Korrekturleser' übermitteln. Sie waren sehr zufrieden mit dem Ergebnis....
... möchte ich mich noch einmal ganz herzlich für die geleistete Arbeit und die angenehme und unkomplizierte Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihrem Team bedanken.
Bereits die von Ihnen im Vorfeld der Veranstaltung erbrachten Übersetzungsleistungen der größtenteils fachspezifischen Vortragsfolien waren im Hinblick auf Zeitbedarf und Übersetzungsqualität beeindruckend...
Besondere Anerkennung gilt jedoch den eigentlichen Dolmetscherleistungen Ihres Teams. Hier wurde die große Professionalität deutlich, mit der es Ihnen gelang, komplizierte Sachverhalte prägnant und verständlich wiederzugeben. Dabei konnten Sie weder technische Fachausdrücke noch die unterschiedlichen Vortragsweisen der einzelnen Referenten aus dem Konzept bringen.
Gerne werden wir bei ähnlichen Anlässen in der Zukunft wieder auf Sie zurückkommen und die Firma Dialog International auch innerhalb des Hauses weiterempfehlen.
...vielen Dank noch einmal für Ihre flexible und zuverlässige Unterstützung.... Insgesamt habe ich, auch aus persönlichen Gesprächen, einen Eindruck gewonnen, der das positive Bild bestätigt. Meine Gesprächspartner waren mit der Simultanübersetzung durchweg sehr zufrieden.
|
